The blog to end all blogs. Reviews and comments about all and everything. This blog is NOT affiliated with YouTube, Wikipedia, Copilot Designer or any commercial vendor! Links don´t imply endorsement. Many posts and comments are ironic. The blogger is not responsible for comments made by others. The languages used are English and Swedish. Content warning: Essentially everything.
Monday, May 10, 2021
Ett ovanligt korkat inlägg
Har Ordförande Gonzalo lyckats infiltrera lyxbilsindustrin? Pandemin tar sig allt märkligare former...
Sendero Luminosos propagandaafisher... Som barnen i Bullerbyn fast barnen ser lite mer full i fan ut, som om alla Bullerbybarnen hade varit Andersonskans Kallar.
Jag såg fel. Men min kommentar skulle ju i sig kunna se ut så här.
Sendero betyder "väg". Att det används på två ställen ser kanske mer bestickande ut om man själv inte talar spanska.
För anta att en svensk terrorgrupp hette "Den lysande vägen" och att sedan en bilfirma sent omsider lanserade en bil som hette "Vägen". Det är väl en nästan en exakt motsvarighet. Men jag tror inte att många här skulle associera och tycka att biltillverkaren hade tagit namnet från terrorgruppen.
"Väg" är ju ett oerhört vanligt namn på svenska, liksom Sendero på spanska.. Så det är ju inte säkert att om någon använde "Vägen" i ett namn skulle få folk att säga "aha" om det dyker upp i ett helt annat sammanhang.
Sendero Luminosos propagandaafisher... Som barnen i Bullerbyn fast barnen ser lite mer full i fan ut, som om alla Bullerbybarnen hade varit Andersonskans Kallar.
ReplyDeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDeleteJag såg fel. Men min kommentar skulle ju i sig kunna se ut så här.
ReplyDeleteSendero betyder "väg". Att det används på två ställen ser kanske mer bestickande ut om man själv inte talar spanska.
För anta att en svensk terrorgrupp hette "Den lysande vägen" och att sedan en bilfirma sent omsider lanserade en bil som hette "Vägen". Det är väl en nästan en exakt motsvarighet. Men jag tror inte att många här skulle associera och tycka att biltillverkaren hade tagit namnet från terrorgruppen.
"Väg" är ju ett oerhört vanligt namn på svenska, liksom Sendero på spanska.. Så det är ju inte säkert att om någon använde "Vägen" i ett namn skulle få folk att säga "aha" om det dyker upp i ett helt annat sammanhang.
Förvisso, men eftersom jag är gammal politisk fanatiker tänker jag direkt på Gonzalo när någon säger Sendero...
ReplyDelete